CRANK
Oversatt av: snappa
Er den igang? Ok.
Chelios! Hvordan går det? Hvorfor hører jeg aldri fra deg?
Hvordan føler du deg? Regner med at du føler deg jævlig akkuat nå.
Du sliter med å bevege deg. Hva faen er det med deg?
Vent, hva er dette her?
Kan du gjette hva dette her er? Det kan du nok ikke.
Se nå.
Det er sykt.
Jeg er sykt genial som forgifter en sovende Chev Chelios.
Nesten på nivå med Shakespeare.
Du slo ham skikkelig. Det kan gi deg en plass på Dodgers.
Du skjønner kanskje ikke hva som skjedde?
Jeg tok livet av deg.
Ikke drit deg ut nå. Du er med på skjult kamera.
Jeg ga deg dette her. Det er noe høyteknologisk, kinesisk-
-syntetisk dritt. Hva faen er det for noe?
Når det har bundet seg sammen med dine blodceller...
Tro meg, du er allerede ferdig. Du har maks en time på deg.
Du var trolig høy på det her når du drepte Don Kim.
Opplever du klarsynthet nå, eller? Du er vår.
Ha en behagelig død.
Ditt rasshøl...
Likte du fulltrefferen min?
ETT UBESVART ANROP
Det er Eve. Jeg er ikke hjemme. Legg igjen en beskjed.
Hvis du skal selge noe er jeg ikke interessert.
Prat i vei.
Få deg en mobiltelefon.
Svar.
-Doktor Miles kontor. -Jeg vil snakke med han.
Doktoren er ikke inne. Kan jeg ta imot en beskjed?
Hvor er han? Hvor faen er han?!
Jeg vet ikke. Dette er en svartjeneste.
Skal jeg prøve personsøkeren?
Si at Chev Chelios er død hvis han ikke ringer meg innen en time.
-Kan du stave det for meg? -D-Ø-D Chelios. Takk.
-Hvor var du i natt, Kaylo? -Hjemme, Chev.
Som sagt, hvor var du i natt?
Vet du hva som har skjedd med meg? Jeg er drept.
Du hørte rktig. Ricky "jævla" Verona.
Hvem kunne tro at han hadde mot nok til å drepe meg i min egen kåk?
Men sånn er det. Jeg er død og du er simpel.
Spre ut at jeg leter etter Ricky Verona. Hvis noen ser han, ringer du meg.
Jeg skal ta han selv om det blir det siste jeg gjør.
Det kan faktisk bli det siste jeg gjør. Forstår du?
-Ricky Verona? -Oppfattet? Finn han!
ORLANDOS OMRÅDE
Hva gjør du? Hvor skal jeg hen?
Chevy! Jeg forstår ingenting. Hva gjør du?
-Hvor er Verona? -Hva snakker du om?
-Ro deg ned. -Jeg roer meg ikke ned!
Er du ok, Orlando?
Det står en hvit kar med våpen her, så vær stille.
Der ser du. Jeg forsøker å hjelpe deg.
-Jeg må finne Ricky Verona. -Hvorfor skulle jeg vite hvor han er?
Du kommer til å fortelle meg når jeg skyter skallen din gjennom dass!
Han er ok. Den hvite gutten er ok!
Dere oppfører dere som somaliere.
Chevy vil diskutere. Kan vi gjøre det på en skikkelig måte?
Chevy? Ville du stille spørsmål eller framføre noe?
-Hvor er Verona? -Jeg jobber ikke med han.
Dere gjorde Anselmojobben sammen. Ikke lyv!
Ro dere ned.
Du tar feil. Meg og Ricky gjorde ikke Anselmojobben sammen.
Faktum er at han lurte meg. Og skylder meg fortsatt 7500.
-Det er ikke det jeg har hørt. -Jeg vet ikke hvor han er.
Hadde jeg visst det hadde jeg vært der nå og banket ham.
Ok.
Sånn skal det være. Vi var nesten ferdige.
-Hva er det med deg? -Gi meg litt kokain. Har du det?
-Må du forulempe meg også? -Jeg har ikke tid. Gi meg noe.
Jeg holder på å dø.
skjønner du? Jeg dør.
-Mener du at kokain er medisin her? -Korrekt.
Nå...?
-Hva? -Det er ikke gratis.
Det holder.
Må du gjøre det her? Skjerp deg, Chevy.
Herregud.
Chevy?
-Hva i...? -Det var deilig.
Hvorfor leter du etter Verona?
-En kineser ba ham om å drepe meg. -På grunn av Don Kim?
-Hva vet du om det? -At det var du som trykket av.
Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?!
Går det bra, Chelios?
Dette funker ikke.
Jeg tror jeg vet hva som trengs.
En mann må gjøre det han må.
-Hva er det du må gjøre? -Banke litt svartinger.
-Nå begynner han igjen. -Hvem vil ha neste?
Legg ned balltreet! Det kan havne oppi ræva di!
-Doc? -Hvordan går det, Doc?
-Hvorfor er du ikke død? -Jeg skal ta deg. Vær sikker.
Jeg venter. Det kommer ikke til å skje.
Jeg tenkte å treffe jenta du står i med.
Jeg vet alt. Så fort du er nedgravd...
Jeg glemte å si det på videoen du fikk.
Har du tenkt å voldta farmora mi etterpå? Pisspreik...
Hva tror du Carlito gjør når han får vite hva du har gjort?
Hele gjengen din er historie.
Kjør til siden!
Perfekt.
Truer du med Carlito? Jeg og Carlito er venner, tett knyttet.
Like tett knyttet som da din bror knulla deg i 3. klasse.
Morsomt. Visst fiksa jeg deg bra, Chelios? Innrøm det.
Vi får vel se.
-Vet du det beste med det hele? -Beklager, jeg må legge på. Hadet.
MCCARRAN FLYPLASS
-Doktor Miles. -Hvorfor faen tok du så lang tid?
-Jeg fikk nettopp vite det. -Jeg holder på å dø.
Jeg er forgiftet med et slags kinesisk syntetisk stoff. Hjelp meg.
-Hvilke symptomer har du? -Jeg er seig som tjære.
-Dårlig syn? Svimmel? -Ja.
-Brystsmerter? -Nei, jeg har tatt smertestillende.
-Hva gjør du på? -Kjører i et kjøpesenter. Purken er etter meg.
Adrenalin kan holde deg i live.
-Jeg hører deg dårlig, Doc. -Du må holde deg igang.
-Forklar! -Jeg tror de gav deg en Peking-cocktail.
Skikkelig stygg sak.
Setter seg i nyrene og blokkerer reseptorene.
Eneste måten å bremse det på er å holde adrenalinnivået konstant.
-Hvis du stopper opp, dør du. -Ett øyeblikk.
Jøsses, hva...? Er du der? Er du uskadet?
-Hva sa du, Doc? -Hvis du stopper opp, dør du.
Jeg forsøker å holde meg i bevegelse så blodet får pumpa på.
-Er du der, Chevy? -Kan ikke sakke ned.
-Da begynner blodårene å ruste. -Har du tatt noe?
-Kokain. -Alltid noe. Jeg er i LA om en time.
Jeg ringer når jeg er framme. Ikke stopp opp! Hold deg i bevegelse.
Taxi!
-Kjør! -Hvor skal vi?
Sving til høyre.
-Hvor vil du hen? -Til høyre.
-Jævler. Hva er det nå? -Sving til høyre!
Skru opp musikken.
Skru opp!
Kjør inn til siden.
-Takk. Vent her, jeg er straks tilbake. -Ok, cowboy.
Hei, kompis.
Rører du deg, dør du.
ENERGI
Hei, det er Eve. Jeg er ikke hjemme.
-Hvor vil du hen? -Beverly Hills.
CARLITOS PENTHOUSE
-Chevy. -Hei, sjef. Det har skjedd noe viktig.
Jeg vet det. Nyheter sprer seg raskt.
Jeg trenger hjelp, Carlito. Jeg har ikke lang tid igjen.
-Nei, ikke lang tid. -Du må skaffe motgift.
-Hva er det? -De gav deg...
...det kinesiske stoffet. Det finnes ingen motgift.
-Er det alt? -Du burde vært død nå.
Det er ett mirakel.
-Vi bruker den på hester. -Ikke vær så jævla likegyldig!
Hva forventer du deg?
At du leter opp Verona og gjengen hans-
-og mater ulvene med dem.
Hva er dette?
-Er han din sjef nå, eller? -Verona?
Det må være en vits.
Jeg ser faktisk en mulighet i dette her.
Alle vet hva jeg synes om deg, Chev.
Han er nok forvirret etter Don Kim. Det mordet var kanskje uklokt.
Trykket fra Hongkong ble høyere enn ventet.
Enestående, Carlito. Kjekt at min død kan komme til nytte.
-Ikke vær vanskelig. -Har du notert en sak?
Hva jeg har tenkt å gjøre med din forbannede skadeglede!
Jeg drar.
-lngen våte klær i taxien! -Du fikk 200 for å vente.
Du får ikke sette deg i den! Glem det!
Neida. Jeg skal ikke sette meg i den.
Al Quaida!
Jeg er amerikansk! Jeg elsker Bush!
Jeg stemmer på Bush!
Flyet mitt er forsinket, Chev. Ta det rolig. Koble av.
Nei, koble ikke av. Det de gav deg struper adrenalinet ditt.
Opphissning, redsel og fare gjør at kroppen produserer efedrin.
Du har fått inn hemmere i ditt system.
Du må øke efedrin-nivået for å få bort hemmerene.
Dra til akutten og ordne deg epinefrin.
Det er kunstig adrenalin i ti-milligrams doser.
Det er kraftig. En femtedel burde holde.
Chevy? Hørte du det?
Hørte du det? Epinefrin.
-Okei, jeg forstår. -Jeg ringer når jeg er fremme.
-Ja? -Chev?
-Hva er det? -Hallo?
Kom igjen, for helvete!
Chev? Jeg så nettopp Veronas bror gå inn på The Prince.
-lnteressant. The Prince? -Jeg satt og spiste taco når han gikk inn.
-Hvor er du nå? -På andre siden av gaten. Hvor er du?
lkke der. Møt meg ved 7th Catalina.
Er han der inne nå?
Hadde han noen med seg inn?
Ok, vent her.
Likte du den, tøffen? Heftig, hva?
Du liker å prate med meg, hva? Hvor er din bror?
Han knuller moren din, hardt som faen.
Lurer på hvor mange biffer jeg kan lage av deg?
Du skal dø, din jævel.
Man kødder ikke med meg. Virker som du vil det.
Hva faen holder du på med?
Utfordrer du meg, din jævel?
Hva vil du? Kom igjen.
Jøsses... Det er aldri enkelt.
Holde hånden?
Ikke slutt. Fortsett.
-Hva skjer, broder. -Vil du suge meg, Ricky?
Får jeg slikke deg i ræva etterpå?
Hvem er det? Chelios? Er det Chelios?!
Jeg har din brors mobil. Jeg merker at du har skjønt det allerede.
Du skulle ha drept meg når du hadde sjansen.
Jeg hører deg ikke, Ricky.
Opplever du litt "klarsynthet"?
Du skulle vært død nå!
Jeg liker det du gav meg. Kan jeg få mer?
-Jeg skal... -Jeg vet det. Jeg skal betale.
Hva er dette her?
Et halsbånd. Dere er ekte homser, hva?
Ditt jævla rasshøl! Farfar ga den medaljongen til min far.
Faen!
Kjør den greia opp i ræva.
Nei, takk. Jeg tror jeg beholder den.
Det ser som du må lete meg opp allikevel.
Du rotet det til så du drepte din egen bror.
Hvordan var det nå? Epi... Ti milligram?
Bra jobbet, Kaylo.
Hore!
-Drittsekk! -Du trenger ikke knuffe.
Jeg leter etter noe som begynner på E.
-England? -Morsomt. Nei, kunstig adrenalin.
-Kunstig adrenalin? -Ja, jeg har hjerteproblemer.
-Epinefrin? -Ja! Epinefrin. Jeg elsker deg.
-Jeg kan ikke gi deg epinefrin. -Hvorfor ikke?
Et øyeblikk.
Hva mener du? Hva er dette her?
Nesespray...
Nesespray inneholder epinefrin og kvikker deg opp.
-Er det han? -Ja.
Sjekket.
Denne salen er sjekket.
Vll noen som prater koreansk være snill og komme til akutten?
Hallo der!
Stopp!
Vakt!
Avgårde!
Dere har garantert epinefrin.
-Gjør plass i korridoren! -Klart!
Jeg har en skikkelig dårlig dag. Si at du har epinefrin her.
-Jeg sa: Si at du har epinefrin her! -Jeg vet ikke, jeg...
Kom igjen!
-Forstår du ikke engelsk? -Jo. Men jeg vet ikke...
Rask på! Gi meg epinefrin!
-Jeg finner det ikke! -Tror du det er et hvilehjem?
Hva holder du på med bak der?
Jeg har ikke skuddlege.
Jeg vet ikke om jeg har det.
Slipp våpenet!
-Din jævel! Hvor faen er...?! -Vogna mi?
-Hva? -Vogna mi!
Slipp våpenet!
-Hva gjør du? Dette her er et sykehus. -Hold kjeft! - Gi meg epinefrin.
Ikke prøv!
lphuderol...funker ikke. Har ikke...
-Epinefrin! Her er det. Værsågod. -Hit med det.
-Drittsekk. -Jeg sier det ikke en gang til.
Lad meg opp.
Lade deg?
-Sett igang. -Ok.
Jeg har ikke hele dagen.
Jeg må ha begge. Gi meg den.
En, to...
Klar.
Hold dere vekke!
Ut!
Hvor mye var det jeg skulle ta?
Dø!
Chevy? Jeg er på vei nå. Har du skaffet og tatt det jeg sa?
-Ja. -Du tok hele, hva? Jeg sa en femtedel.
Det kommer til å ta livet av deg. Brenner det i brystet i tillegg til at du fryser?
-Har du en steinhard ståpikk? -Jeg skal sjekke.
-Stemmer. -Sluttmuskelen din har knyttet seg.
-Du kan ikke engang pisse. -Sluttmuskelen. Stemmer.
-Er du på sykehuset enda? -Nei.
Gress kanskje? Det burde være ute om 30 minutter.
Flytelefonen er dyr. Jeg lander om 20 minutter og ringer deg da.
Chevy? Du er en bra kar.
-Det har vært trivelig å kjenne deg. -Oppfattet.
Nødsituasjon.
Politiet leter etter navnet på mannen-
-som etter et raserianfall forårsaket en manns død-
-dusintalls skadde og materielle skader for hundretusenvis av dollar.
Vi på KTLA har fått vite at han er leiemorder med et gedigent strafferegister.
Han anses som svært farlig og bevæpnet.
Vi setter nå over til den ordinære sendingen.
Men bli værende, for flere rapporter om den bisarre hendelsen.
Så du sier at utover oliven, løk, sitroner og lime...
Vær forsiktig, kompis.
-Tilbake, din gris. -Gi meg nå bare...
Hva sa du? Vil du ha denne her?
La meg gå. Jeg prøver bare...
Vil du ha den? Værsågod.